4/29/2011

Designación árbitros partidos de vuelta octavos de final de Libertadores

Estos son los afortunados que recibieron un partido de vuelta en los octavos de final de la libertadores y como es costumbre al final de cada una de las designaciones encontrar un pequeño comentario mio sobre la designación en negro, en azul estarán las de mi amigo de Brasil: Maicon (maia).

03.05.11 20:45 CF América (MEX) vs Santos FC (BRA)
Arbitro: Carlos Vera (ECU)
Asistente:Luis Alvarado (ECU)
Asistente: Marco Muzo (ECU)
4 Árbitro: Marco Rodriguez (MEX) 

(Buen partido de preparación y prueba en vista a la Copa América, sólo espero que no cometa errores graves que afecten el juego.)

(Vera tera uma partida dificil, mas creio que já apitou partidas mais dificeis que essa // Vera tendrá un partido difícil, pero creo que ya ha dirigido partidos más difíciles)


04.05.11 19:30 Internacional (BRA) vs Peñaol (URU)
Arbitro: Enrique Osses (CHI)
Asistente: Francisco Mondria (CHI)
Asistente: Juan Maturana (CH)
4 Árbitro: Leandro Vauden (BRA) 

(Otro que debe seguir mostrando condiciones para ver que tipo de partidos se le pueden confiar en la Copa América. Un partido aceptable debería dirigir.)

(A partida de Osses parece ser dificil, mas no fim acabara sendo facil a ele // El partido de Osses parece difícil, mas, al final acabará siendo fácil para él) 


04.05.11 20:50 Universidad Católica (CHI) vs Gremio (BRA)
Arbitro: Carlos Amarilla (PAR)
Asistente: Rodney Aquino (PAR)
Asistente: Cesar Frnaco (PAR)
4 Árbitro:  Cluadio Puga (CHI)

(No se que sentido tiene volver a llamar a Amarilla para un partido de esta fase, qunque el partido va a necesitar de un árbitro que se haga respetar. Espero que no exagere mucho, esta es la designación sin sentido de la semana en mi opinión.)


(A de Amarilla realmente não tem muito sentido, mas é aceitavel, já que a CONMEBOL costuma fazer este tipo de coisas, apesar de termos alguns outros árbitros que poderiam ter apitado em vez de repetir Amarilla. // La designación de Amarilla realmente no tiene mucho sentido, pero es aceptable ya que la CONMEBOL acostumbre a hacer este tipo de cosas a pesar de que tenemos otros árbitros que podían haber dirigido el partido en vez de repetir a Amarilla) 

04.05.11 20:50 Libertad (PAR) vs Fluminense (BRA)
Arbitro: Roberto Solvera (URU)
Asistente: Mauricio Espinosa (URU)
Asistente: Marcelo Costa (URU)
4 Árbitro: Enrique Cáceres (PAR) 

(El partido será difícil, aunque Roberto a la sombra de Larrionda ya tiene experiencia suficiente para este tipo de desafíos.)

(Concordo que Silvera esteja preparado para essa partida, mesmo assim eu sempre fico com um pé atrás com Silvera em partidas decisivas. // Concuerdo cuando dicen que Silvera ya esta preparado para este tipo de partidos, pero aun así no confío plenamente con Silvera en partidos decisivos) 


04.05.11 21:50 Cruzeiro (BRA) vs Once Caldas (COL)
Arbitro: Antonio Arias (PAR)
Asistente: Nicolas Yegros (PAR)
Asistente: Dario Goana (PAR)
4 Árbitro:  Ricardo Marques (BRA) 

(Arias no debería tener problemas técnicos en este partido que esta casi definido, sólo debería tener cuidado en lo disciplinario aunque creo que le irá bien al buen futuro paraguayo.)

(Confio em Arias para essa partida, como Carlos mesmo disse a partida está quase definida, e nem creio que cometa erros disciplinarios, já que ele vem muito bem em esse quesito ultimamente. // Confío en Arias para este partido, que como dice Carlos está casi definida aunque no creo que cometa errores disciplinarios ya que viene trabajando muy bien en este aspecto) 


05.05.11 19:15 Cerro Porteño (PAR) vs Estudiantes LP (ARG) 
Árbitro: Oscar J Ruiz (COL)
Asistente: Abraham Gonzalez (COL)
Asistente:  Humberto Clavijo (COL)
4 Árbitro: Ulises Mereles (PAR) 

(La terna mundialista colombiana dirigirá un partido que será difícil, pero confió plenamente en la experiencia de Ruiz. Espero que esta vez sus asistentes si le ayuden y no empeoren su desempeño.)


(A partida é muito dificil, mas Ruiz é o árbitro mais experiente da CONMEBOL e não terá muitos problemas, só se os assitentes complicarem para ele.. // El partido será muy difícil pero Ruiz es uno de los árbitros experimentados de la CONMEBOL y no tendrá muchos problemas solo si sus asistentes no le complican el partido


05.05.11 20:45 LDU Quito (ECU) vs Vélez Sarsfield (ARG)
Arbitro: Wilmar Roldan (COL)
Asistente: Eduardo Diaz (COL)
Asistente: Wilson Berrio (COL)
4 Árbitro: Diego Lara (ECU)

(La CONMEBOL le otorga otra vez un partido a Roldán para que recupere su confianza y vuelva a mostrar sus condiciones en el terreno de juego.) 

(Depois de seu ultimo desempenho a CONMEBOL resolveu colocá-lo em um jogo que também está quase definido, para ele reconquistar a sua confiança. // Después de su ultimo desempeño la CONMEBOL resuelve designarlo en un juego que también esta casi definido para que el vuelva a tener su confianza) 

04.05.11 19:30 Junior (COL) vs Jaguares de Chiapas (MEX)
Arbitro: Heber Lopes (BRA)
Asistente: Emerson de Carvalho (BRA)
Asistente: Dibert Pedrosa (BRA)
4 Árbitro: Imer Machado (COL) 

(Partido no muy difícil que no debería presentarle problemas al hombre de brasil mientras su estado físico este bien, pues en Barranquilla el calor incluso en la noche es sofocante para jugar al fútbol.) 


(Achei estranho essa designação de Lopes em Barranquilla, mas ainda assim ele estreia em Oitavas-de-final da Libertadores para continuar seu rumo a Copa de 14 // Encontre extraña la designación de Lopes en Barranquilla, pero aun asi estará en los octavos de final de la Copa Libertadores para seguir su camnio al Mundial de 2014)

Solo me queda desearles la mejor de las suertes a todos los grupos arbitrales y preguntarles a ustedes queridos lectores su opinión sobre las designaciones.

4/27/2011

Otros nombres para el sub17

Diego Abal (Arg): Parece que le ha ganado a Saúl Laverni, quien tendrá que trabajar para recuperar su puesto.

Andrew Achari (FIJ):  No tengo mucha información de él, solo se que volvió este año a ser árbitro FIFA después de que su país recuperara una plaza en la lista FIFA que había perdido.

Ali Al Badwawi (UAE): Árbitro de mucha experiencia que ya participó en una Copa Asiática. Es un árbitro ELITE en su federación.

Neant Alioum (CAM): Otro árbitro muy nuevo del cual no tengo casi información, solo queda desearle un buen trabajo.

Raymon Bogle (JAM): Internacional desde 2009 y con una cantidad significativa de partidos.

Tony Chapron (FRA):  Internacional desde 2007 parece ser el futuro reemplazante de Lannoy. Es un árbitro categoría premier development de la UEFA, lo que significa que está cerca de convertirse en árbitro ELITE.

Nawaf Gahyyat Shukrallah (BHR): EL árbitro Elite de Asia internacional de 2008. Tuvo una participación algo corta pero aceptable en la Copa Asia.

Roberto García (MEX): Finales en México, participación en la Copa Oro por debajo de Rodriguez aunque puede llegar a superarlo, su participación era casi segura por ser el árbitro local.

Pavel Kralovec (CZE): Premiere Developmente de la UEFA, con algunas buenas presentaciones en la UEFA Europa League, todavía no debuta en Champions.

Helder Martins de Carvalho (ANG): Copa Africana de naciones y otros campeonatos en su carrera que lo dejan bien calificado para este mundial.

Svein Oddvar Moen (NOR): Recien ascendido a la ELITE Moen tiene un buen futuro para llegar lejos, pues no tiene competidores fuertes en su país, ya ha debutado en las fases eliminatorias de Champions League.

Bas Nijhuis (NED):  UEFA 2 Category referee, tiene una fuerte competencia, Björn Kuipers, tendrá que demostrar en este torneo que es mejor que él para lograr su objetivo, en la UEFA todavía está después de su compatriota.

Stephan Studer (SUI): A la sombra de Busacca, este árbitro promete mucho a pesar de solo estar el la categoría 2 de la UEFA. Suiza siempre a tenido muy buenos árbitros y Studer no parece ser la excepción a la regla a pesar su su juventud.

Alexei Nikolaev (RUS): Elite desde este año, ya debutó en los octavos de final de Champions, tendrá que demostrar su talento para llevar otra vez a Rusia a la ELITE mundial.

Suerte para todos ellos en este nuevo reto, espero tener un mundial con un muy buen nivel, pues muchos de estos nombres prometen algo grande.


4/26/2011

Mundial sub 17

Surgen noticias en internet que confirman dos árbitros para el mundial sub17 de México este año. Victor Carrillo el peruano y el ecuatoriano Omar Ponce participarán por Sudamerica, que por confirmar un árbitro que los acompañará en la representación de nuestro árbitros en el certamen, les deseo mucha suerte a estos dos árbitros y espero que me dejen con la boca callada, pues para mí Ponce no está a nivel de un mundial. Espero que Carrillo levante un poco y haga una tarea digna en el torneo.

4/25/2011

Los pocos que me faltaban

Nestor Pitana (Argentina): En su segundo año como árbitro Fifa recibió tres partidos, en el primero no le fue mal, supo llevar el partido, pero su segundo partido tuvo varios errores. Pitana cometió muchos errores disciplinarios, lo que le reduce notablemente la calificación en su ultimo partido. Su calificación es Insuficiente


Salvio Fagundes (Brasil): Cerca de su retiro no alcanza a llegar al mundial de 2014 por edad. Tendrá algunos buenos partidos en esta Copa y las próximas, pero cada vez bajará en la cantidad y calidad de sus designaciones, este año ha realizado una tarea suficiente




Enrique Osses (Chile): El árbitro con más partidos en estas dos primeras fases ha demostrado muchas condiciones, ahora que es el mejor de Chile, recibirá muchas opciones, y no lo descarten como candidato al mundial de 2014. Su desempeño fue bueno en su gran cantidad de partidos, en los que fue muy regular.

Oscar Ruiz (Colombia): Oscar fue muy irregular en sus actuaciones, tuvo partidos muy buenos y otros con muchos errores que influyeron en el resultado. Su actuación en promedio es suficiente.









Wilmar Roldan (Colombia): El desempeño del antioqueño puede dividirse en dos partes al realizar su evaluación, los tres primeros partidos, en los que su actuación fue estelar, pero en el partido más dificil de su carrera y el último de la fase de grupos, cometió varios errores graves. Como toca dar una evaluación final, su desempeño en esta fase de la copa es Satisfactorio.

Julio Quintana (Paraguay): Cometió errores normales para un árbitro sin experiencia como él, pero supo llevar su partido sin grandes problemas. Su calificación es Suficiente.



Victor Carrillo (Perú): Muchos errores, tanto disciplinarios como técnicos, con muchos partidos y sin corrección podría nombrar más defectos, pero de eso no se trata, lo importante es que no pudo mejorar y algunos partidos le quedaron "grandes". Esperaba más de él después de haber estado en el mundial de clubes, por lo tanto su calificación es simplemente Insuficiente.

Jorge Larrionda (Uruguay): Empezó como dormido, cometiendo errores no normales, pero después despertó y demostró el buen árbitro que hay en él. Su desempeño fue Bueno, aunque si sigue despierto al final de año tendré que darle un sobresaliente.
 

4/24/2011

Octavos de Final Libertadores

Estos son los árbitros de la ida de los Octavos de Final, y un pequeño comentario mio sobre la designación.

26.04.11 19:30 Gremio (BRA) vs Universidad Católica (CHI)
Arbitro: NESTOR PITANA (ARG)
Asistente: HERNAN MAIDANA (ARG)
Asistente: ALEJO CASTANY (ARG)
4 Árbitro: LEANDRO VUADEN (BRA)

(No creo que sea buena la designación pues Pitana viene cometiendo errores disciplinarios y el partido puede llegar a ser muy complicado)

26.04.11 21:50 Vélez Sarsfield (ARG) vs LDU Quito (ECU)
Árbitro: CARLOS AMARILLA (PAR)
Asistente 1: MILCIADES SALDIVAR (PAR)
Asistente 2: CESAR FRANCO (PAR)
4. Árbitro: PATRICIO LOUSTAU (ARG)

(Garantías para un partido que las requiere)


27.04.11 17:30 Jaguares de Chiapas (MEX) vs Junior (COL)
Árbitro: OMAR PONCE (ECU)
Asistene 1: LUIS ALVARADO (ECU)
Asistente 2: CHRISTIAN LESCANO (ECU)
4. Árbitro: JOSE A. PEÑALOZA (MEX)

(Espero que no influya en el resultado, pues su rendimiento ha sido deplorable y el partido no es fácil)

27.04.11 19:30 Estudiantes LP (ARG) vs Cerro Porteño (PAR)
Árbitro:  SALVIO FAGUNDES (BRA)
Asistente 1: ROBERTO BRAATZ (BRA)
Asistente 2:  ERICH BANDEIRA (BRA)
4. Árbitro: JUAN P. POMPEI (ARG)

(No espero mucho, solo un partido aceptable para él y sus asistentes)

27.04.11 19:50 Once Caldas (COL) vs Cruzeiro (BRA)
Árbitro: VICTOR H. CARRILLO (PER)
Asistente 1: CESAR ESCANO (PER)
Asistente 2: JONNY BOSSIO (PER)
4. Árbitro:  HECTOR PARRA (ECU)

(Otra designación que no comparto, este partido necesita un árbitro que controle los jugadores y Carrillo no tiene esa habilidad muy desarrollada.)

27.04.11 21:50 Santos FC (BRA) vs CF América (MEX)

Árbitro: JORGE LARRIONDA (URU)
Asistente 1: PABLO FANDIÑO (URU)
Asistente 2: MIGUEL A. NIEVAS (URU)
4. Árbitro: PAULO C. OLIVEIRA (BRA) 

(Garantías suficientes para otro de los partidos difíciles) 

28.04.11 19:30 Peñarol (URU) vs Internacional (BRA)
Árbitro: CARLOS TORRES (PAR)
Asistente 1: RODNEY AQUINO (PAR)
Asistente 2: SANTIAGO CACERES (PAR)
4. Árbitro: DANIEL FERDORCZUK (URU) 

(Partido que no debe presentar muchos retos para el experimentado Paraguayo)


28.04.11 21:50 Fluminense (BRA) vs Libertad (PAR)
Árbitro: SERGIO PEZZOTTA (ARG)
Asistente 1: ARIEL BUSTOS (ARG)
Asistente 2: GUSTAVO ROSSI (ARG)
4. Árbitro: MARCELO HENRIQUE (BRA) 

(Pezzotta sigue con buenos partidos, aunque depronto para este sea mucho árbitro, es una forma de no tener problemas)


4/15/2011

México en la Libertadores 2011

Nuestros invitados tuvieron una buena participación en el torneo, y no esperaba menos, pues sus partidos fueron de un nivel medio y estos árbitros ya son algo experimentados.

Marco Rodriguez: De buena participación en su partido, fiel a su estilo, con un muy buen estado físico, es difícil aguantar el calor de Barranquilla pero Marco lo realizó bastante bien. El desempeño de "chiquidrácula" fue satisfactorio.

Roberto García: Normal actuación para el Mexicano en un partido sin grandes retos, para Roberto un satisfactorio en su partido.

Paul Delgadillo: Supo llevar su partido sin mayores complicaciones aunque el partido le presentara algunos retos los manejo bien. Su participación fue satisfactoria.

Uruguay en la Libertadores 2011


Uno de los países con mayor cantidad de designaciones y buenos desempeños. Hay algunos árbitros para destacar entre ellos.

Roberto Silvera: Dentro de la Elite Sudamericana fue muy constante en su desempeño, lidió con partidos muy difíciles y los supo sacar adelante. No esperaba menos de Roberto, que se vuelve a perfilar para tener uno de los partidos decisivos. Su participación fue buena.

Martín Vazquez: Después de ser 4to árbitro en Sudáfrica, Vazquez competirá con Silvera por el cupo a Brasil 2014. Vazquez realizó una buena tarea y su desempeño le dan un: satisfactorio

Darío Ubriaco: Empezó mal y a medida que fue teniendo más partidos levantó su nivel. Puede darnos una sorpresa recibiendo un partido en la etapa final de certamen. Su paso por la Libertadores de este año fue: suficiente.

Líber Prudente: Leí mucho sobre sus desempeños, desafortunadamente yo no lo puede ver, pero me guío por lo que me informa mi gran amigo en Brasil y según él su desempeño en los dos partidos fue infame.

Sin partidos: Héctor Martinez y Daniel Fedorczuk

Perú en la Libertadores 2011

En Perú solo participaron dos árbitros, lo que es lamentable. Me extraño mucho la no designación de Georges Buckley. Su participación en general no fue muy buena.

Victor Rivera: Falto de autoridad, no sabe usar el áerosol, comete muchos errores técnicos y disciplinarios, son algunos comentarios sobre él. La verdad no fue buena su participación y dejo mucho que desear. Su mala participación solo le alcanza para un insuficiente.

Sin participación: Georges Buckley, Henry Gambetta, Manuel Garay, Percy Rojas y Héctor Pacheco.

Paraguay en la Libertadores de 2011


Paraguay tuvo una aceptable participación en cuanto a materia arbitral, sus dos grandes árbitros no se destacaron como se esperaba pero salió al aire un nuevo talento Antonio Arias.

Carlos Amarilla: 4 partidos sin grandes actuaciones, es más, en dos de ellas dejó algunas cosas por desear. Seguramente en la fase final volverá a ser el gran árbitro que todos esperamos ver. Su participación hasta el momento ha sido suficiente.

Carlos Torres: Participación suficiente para este árbitro que siempre a estado a la sombra de Amarilla, todavía tiene la oportunidad de superarlo en la fase final, pero tendrá que trabajar un poco más. Suficiente para él en sus 4 partidos.

Antonio Arias: Ante la no muy destacada participación de los “grandes” árbitros Paraguayos, Antonio Arias recibió su oportunidad para destacarse y la está aprovechando muy bien, es una lástima que siempre este atrás de estos dos. Su desempeño en esta primeras fases es bueno.

Enrique Cáceres: Un debutante que no tuvo un partido muy bueno. Espero que en la próxima oportunidad que tenga logre destacarse para empezar a recibir mayores retos. Ante su partido solo puedo dar una calificación: suficiente

Sin participación se quedaron: Sergio Melgarejo y Ulises Mereles.

Colombia en la Libertadores 2011


Tuvimos 3 árbitros Colombianos activos en el torneo y cada uno recibió una cantidad aceptable partidos, a los otros les toca mejorar su nivel para recibir su oportunidad.

Hernando Buitrago: Muy regular en sus actuaciones, Buitrago recibió tres partidos sin destacarse en ninguno de ellos y dejando muchas dudas en cuanto a lo disciplinario y el control sobre los jugadores. La participación de Buitrago fue insuficiente.

Sin partidos: Héctor Parra, Albert Duarte, Imer Machado y Adrián Vélez 

Chile en la Libertadores 2011


En Chile sólo se destacó un árbitro Enrique Osses. Deberán seguir trabajando en sus otros árbitros para poder darles más partidos.

Jorge Osorio: Parece no ser del gusto de la CONMEBOL a pesar de tener partidos aceptables, tendrá que trabajar mucho para alcanzar el nivel de Osses. Esperaba más partidos para él. El desempeño de Osorio sólo le da para un insuficiente.

Claudio Puga: No demostró mucho en su partido que debía ser relativamente fácil para él, tendrá que seguir mejorando para llegar a un nivel adecuado y recibir un partido en el que pueda demostrar un poco más. Claudio tuvo una participación insuficiente en su partido.



Patricio Polic, Julio Bascuñan y Eduardo Gamboa no recibieron partidos.

Brasil en la Libertadores 2011


Otro país de grandes condiciones arbitrales Brasil, ya perdió su máximo referente de los últimos años, Carlos Simón, trata de dar nivel a tres árbitros candidatos a ser los locales en el mundial del 2014 en su país.

Heber Lopes: Máximo candidato a ser el representante del mundial en su país ha mostrado condiciones suficientes para llegar a algo grande. Necesitará asistir a algún torneo FIFA para confirmarse como candidato al mundial. Por ahora en la CONMEBOL ha tenido partidos difíciles, pero los ha podido llevar de manera aceptable. Su irregular participación fue suficiente.

Paulo César de Oliveira: Tres partidos, todos a un mismo nivel: aceptable, no tuvo complicaciones en partidos difíciles que presentaron algunos retos. Otro que necesitará de un torneo FIFA para confirmarse como serio contrincante de Lopes para el mundial. El desempeño de este árbitro fue suficiente.

Wilson Seneme: Con su buena participación en el Sudamericano sub20 empezó a especularse su opción de estar entre los preseleccionados para el mundial de 2014, ahora en la Libertadores realizó dos buenas presentaciones que le dan la opción de destacarse en algún torneo FIFA y ser el tercer árbitro que se mete en la reñida pelea por el mundial. Su participación en esta copa fue buena.

Leandro Vauden: Es un muy buen futuro, que alcanzará grandes cosas, sin dudas, en su debut tuvo un partido no muy fácil y lo supo llevar con tranquilidad, tiene mucho futuro y con este nivel llegará muy lejos. El debutante lo hizo bastante bien, lo que le da un Sobresaliente

Ricardo Marques, Marcelo Henrique, Evandro Roman, Sandro Ricci, Fonseca Gutemberg: no recibieron partidos.

Argentina en la Libertadores de 2011


Primero hablaré de Argentina, uno de los países de mayor trayectoria y reconocimiento arbitral del continente.En Argentina tuvimos uno de los árbitros debutantes, Patricio Loustau, y ya se empieza a evidenciar los nuevos talentos que reemplazarán a Baldassi y Pezzotta que desafortunadamente no llegarán a Brasil 2014.

Sergio Pezzotta: Pezzotta empezó muy bien la Copa en su partido de primera fase, después en Manizalez cometió errores bobos, pero eso se debe a algunas faltas de concentración. Después Pezzotta recobró su nivel y nos mostró su gran desempeño y sus grandes condiciones, es una lástima que no llegue a Brasil 2014 por edad. Su desempeño en esta copa fue Bueno.

Héctor Baldassi: Héctor en esta Copa no ha demostrado su gran nivel ni el que tuvo en Sudáfrica. Empezó mal en un partido difícil entre Santos y Cerro Porteño, después tuvo un partido al cual esta acostumbrado, un duelo entre equipos argentinos, Godoy Cruz vs Independiente. Después mantuvo un nivel razonable aunque a mi me dejó algunas dudas en su estado anímico, seguramente esta bajo porque está llegando al final de su carrera. Un desempeño suficiente tuvo Baldassi en esta Copa.

Saúl Laverni: Esperaba verlo en más partidos, sólo uno en fase de grupos para un candidato al mundial de 2014 es muy poco. Aunque realizó una buena tarea en su partido, es necesario darle muchos más para prepararlo con miras Brasil. Espero que en las instancias definitivas podamos verlo un poco más para poder hacer una mejor evaluación de este árbitro que es firme candidato a algo más aunque sea un mundial de los menores, (u20/u17). Su corta participación le den una nota insuficiente, aunque no sea culpa suya sino de la CONMEBOL por no darle más partidos.

Gabriel Favale: Uno de los árbitros fantasmas de la CONMEBOL, de vez en cuando aparece en un partido y no vuelve a salir por un buen rato. En su partido demostró condiciones aunque ya está a punto de retirarse, es una lástima que la CONMEBOL no explotara su condición. Su desempeño en su partido fue suficiente.

Diego Abal: Después de su desproporcionaste actuación el Sudamericano sub20, recibió un su oportunidad en la Copa. No lo hizo mal y podía haber recibió otro para consolidarse como futuro, aunque la CONMEBOL creo yo, ya sabe todo lo que tiene para ofrecer Abal. Su desempeño fue Satisfactorio.

Patricio Loustau: Uno de los debutantes de esta Copa, no tuvo mayores dificultades en un partido que esta acostumbrado a dirigir, para él un duelo entre equipos argentinos no es nada nuevo. Espero poder volver a verlo en la Sudamericana para poder juzgarlo como se debe, pues un sólo partido es muy poquito para saber que tan lejos puede llegar. Sobresaliente para este debutante.

Sin partidos: Pablo Lunati, Federico Beligoy y Juan Pompei.